Arjuna e il cacciatore

Recensioni dei lettori

Il libro offre un testo originale sanscrito accanto alla sua traduzione inglese, ricevendo elogi per la sua traduzione relativamente accurata e per lo sforzo di trasmettere il significato originale. Tuttavia, è anche oggetto di critiche da parte di alcuni utenti che ritengono che non sia coinvolgente o che abbia carenze nell'appeal.

⬤ Include l'originale sanscrito con la traduzione inglese
⬤ lodevole sforzo di traduzione accurata
⬤ le note migliorano la comprensione della prosodia e dell'estetica
⬤ contribuisce alla conoscenza della letteratura classica antica.

Può non essere apprezzato da tutti i lettori; alcuni lo trovano poco coinvolgente o in qualche modo deludente.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Arjuna and the Hunter

Contenuto del libro:

La prima traduzione completa in inglese di una delle grandi epopee di corte della letteratura sanscrita.

Kirā.

Tā.

Rjunī.

Ya, o Arjuna e il cacciatore, è una delle grandi epopee di corte del canone letterario sanscrito. Scritto dal poeta del VI secolo Bharavi, è anche la prima e più notevole reinterpretazione di un episodio cruciale del Mahā.

Bhā.

Rata, l'antica epopea indiana. Il guerriero Arjuna si reca sull'Himalaya per compiere una penitenza e ottenere dal dio Shiva una manna che aiuterà i suoi fratelli, i Pandava, a sconfiggere i loro nemici in una guerra giusta. Apparso sotto le sembianze di un cacciatore, Shiva mette alla prova il coraggio di Arjuna in combattimento, alla fine si rivela e dona all'eroe un'arma invincibile.

Nelle mani di Bharavi, l'episodio si trasforma in una magistrale contemplazione dell'azione eroica, della condotta etica, della disciplina ascetica e della devozione religiosa: valori centrali della civiltà classica indiana e temi duraturi della letteratura indiana. Ma la fama del poema poggia soprattutto sul suo risultato estetico. Con i suoi versi eleganti ed epigrammatici, le sue potenti immagini, i suoi discorsi drammatici e le sue vivide descrizioni, Arjuna e il cacciatore, ora disponibile per la prima volta in una traduzione inglese completa e accompagnato dall'originale sanscrito in scrittura Devanagari, stupirà e commuoverà i lettori contemporanei non meno dei suoi primi aulici conoscitori.