Aristotele sulla poetica

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 17 voti.

Titolo originale:

Aristotle on Poetics

Contenuto del libro:

La poetica di Aristotele, molto tradotta, è la prima e probabilmente la migliore trattazione che abbiamo della tragedia come forma letteraria. Seth Benardete e Michael Davis ne hanno fatto una nuova traduzione con l'obiettivo di rendere il testo di Aristotele in inglese nel modo più preciso possibile. Una traduzione letterale era necessaria da tempo, perché per scavare nell'argomentazione della Poetica non si deve prestare attenzione solo a ciò che viene detto in superficie, ma anche ai vari enigmi, alle domande e alle peculiarità che emergono solo a livello di come Aristotele dice ciò che dice e che quindi portano a rivedere e approfondire la comprensione iniziale dell'intento dell'argomentazione. Poiché la Poetica tratta di come dovrebbe essere composta la tragedia, non deve sorprendere che si riveli un'opera letteraria di per sé piuttosto abile.

Benardete e Davis integrano la loro edizione della Poetica con ampie note e appendici. Spiegano le sfumature dell'originale che sfuggono alla traduzione e forniscono traduzioni di passaggi che si trovano in altre opere di Aristotele e di altri autori antichi e che si rivelano utili per riflettere sull'argomentazione della Poetica, sia per quanto riguarda la trattazione della tragedia sia per quanto riguarda le sue preoccupazioni più ampie. Seguendo i collegamenti che Aristotele traccia tra la Poetica e le altre sue opere, il lettore sarà in grado di apprezzare la centralità di questo piccolo libro per il suo pensiero nel suo complesso.

In un'introduzione che abbozza l'interpretazione complessiva della Poetica presentata nel suo The Poetry of Philosophy (St. Augustine's Press, 1999), Davis sostiene che, sebbene la Poetica riguardi certamente la tragedia, essa ha un'ulteriore preoccupazione che si estende oltre la poesia, alla struttura stessa dell'anima umana nella sua relazione con ciò che è, e che Aristotele rivela nella forma della sua argomentazione il vero carattere dell'azione umana.