Aristofane: Lisistrata

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa traduzione di Lisistrata evidenziano una miscela di divertimento e modernità nell'opera classica. I lettori ne apprezzano la comicità e il linguaggio vivace, spesso lodando la traduzione colloquiale e vivace. Mentre alcuni trovano i temi sessuali eccessivi o giovanili, altri apprezzano l'umorismo scanzonato e la sua rilevanza per la società odierna. Anche la combinazione di testo e illustrazioni viene elogiata, rendendo più piacevole l'esperienza di lettura. Tuttavia, sono state espresse preoccupazioni circa l'accuratezza e l'autenticità della traduzione, in particolare per quanto riguarda il dialetto utilizzato per determinati personaggi e l'inserimento di frasi contemporanee.

⬤ Traduzione coinvolgente e vivace con un linguaggio colorito.
⬤ Vengono evidenziati l'umorismo volgare e gli elementi comici.
⬤ Temi rilevanti che risuonano con le problematiche moderne.
⬤ Accoglienza positiva delle illustrazioni che completano il testo.
⬤ Narrazione veloce che offre intrattenimento e risate.

⬤ Alcuni ritengono che l'enfasi sui temi sessuali sia eccessiva o giovanile.
⬤ Dubbi sull'autenticità della traduzione, soprattutto per l'inserimento di frasi moderne.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato alcuni accenti o dialetti difficili da capire.
⬤ L'edizione potrebbe non soddisfare i puristi che cercano una traduzione più formale o accurata.

(basato su 170 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aristophanes: Lysistrata

Contenuto del libro:

Lisistrata è la terza e ultima delle commedie sulla pace di Aristofane.

È un sogno di pace, di come le donne potrebbero contribuire a raggiungere un accordo onorevole, concepito quando Atene stava attraversando la sua crisi più disperata dopo la guerra persiana. Questa traduzione inglese dell'opera, completamente commentata, presenta una traduzione a fronte, un commento e delle note.