Ariadne dalam Labirin yang Aneh

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un mix di opinioni: alcuni lettori lo ritengono degno di essere letto e piacevole, mentre altri criticano la qualità della traduzione, che risulta inadeguata e causa di confusione e perdita di significato nel testo.

I lettori apprezzano il fatto che il libro contenga storie deliziose e coinvolgenti, riconoscendolo come un'opera importante nel canone letterario catalano.

La traduzione ha ricevuto critiche significative per i numerosi errori che alterano il significato del testo, rendendolo confuso e fuorviante per i lettori. Alcuni ritengono che non renda giustizia all'opera originale.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ariadne in the Grotesque Labyrinth

Contenuto del libro:

Uno dei testi fondamentali della narrativa catalana del XX secolo, scritto da uno dei suoi scrittori più innovativi e apprezzati, Arianna nel labirinto grottesco di Salvador Espriu è una raccolta di trentaquattro racconti in cui gli intrecci tra azione, personaggi e luoghi sono tortuosi e sontuosi come il leggendario labirinto del titolo.

Pubblicati originariamente nel 1935, nel bel mezzo di grandi sconvolgimenti politici e sociali in tutto il Paese, questi racconti sono uno specchio, uno specchio grottesco, della società catalana e spagnola. Infuso con un profondo senso di potere mitico, mescolando realismo sociale e lussureggiante esperimento modernista, Arianna nel labirinto grottesco è un trionfo di stile.

Forse noto soprattutto per le sue poesie, il ricco lirismo di Espriu e l'uso altamente evocativo della lingua catalana sono qui riportati in vita nella straordinaria traduzione in inglese del poeta Rowan Ricardo Phillips di un classico della letteratura mondiale.