Archivio Waterloo Volume II: le fonti tedesche

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta ben curata di testimonianze tedesche di prima mano della Campagna di Waterloo, che fornisce approfondimenti spesso trascurati dalle narrazioni britanniche. Rivela i contributi e le esperienze delle truppe tedesche, sottolineando i loro ruoli e le dinamiche generali della battaglia. Sebbene le traduzioni siano ben eseguite e l'impaginazione sia chiara, il libro potrebbe essere troppo specialistico per i lettori occasionali.

⬤ Offre prospettive tedesche uniche sulla campagna di Waterloo
⬤ ben tradotto e di facile lettura
⬤ fornisce resoconti dettagliati e onesti che migliorano la comprensione della guerra napoleonica
⬤ include preziose intuizioni su tattiche e operazioni
⬤ altamente raccomandato agli appassionati di storia militare.

⬤ Può essere troppo specialistico per i lettori occasionali
⬤ manca di rivelazioni scioccanti, che potrebbero deludere chi è alla ricerca di narrazioni drammatiche
⬤ più adatto a lettori che hanno già familiarità con il contesto delle battaglie.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Waterloo Archive Volume II: the German Sources

Contenuto del libro:

Le truppe tedesche costituivano la maggior parte delle forze di Wellington presenti alla battaglia di Waterloo, comprese quelle di Nassau, Brunswick, Hannover e della Legione tedesca del Re, e hanno lasciato un gran numero di testimonianze di prima mano sul loro ruolo nella battaglia.

Le azioni della King's German Legion, parte integrante dell'esercito britannico e in parte gestita da soldati britannici, sono state pubblicate in inglese, ma in misura limitata: Herbert Siborne ha pubblicato le lettere scritte a suo padre; Ompteda e Wheatley hanno pubblicato le loro memorie; History of the King's German Legion ha incluso un piccolo numero di lettere, tra cui il resoconto spesso citato della difesa di La Haye Sainte da parte del maggiore Baring. Tutto ciò costituisce una minima parte del materiale tedesco disponibile. Non sorprende quindi che le prime storie britanniche della battaglia abbiano ampiamente messo da parte i risultati delle truppe tedesche, e che questo sia stato rigurgitato dalla maggior parte di quelle successive. La situazione non è cambiata fino agli anni '90, quando Peter Hofschroer ha pubblicato la sua versione in due volumi della campagna dal punto di vista tedesco, che includeva frammenti di documenti tedeschi pubblicati per la prima volta in inglese. Ma anche questo non si è rivelato del tutto soddisfacente, in quanto non ha fornito l'intero documento per consentire un'interpretazione completa.

C'è una grande necessità di fornire una versione in inglese di gran parte del materiale originale tedesco per rimediare a questo squilibrio; questo volume intende porre rimedio a questa situazione pubblicando sessanta di questi rapporti e lettere completamente tradotti in inglese per la prima volta, dando una visione più chiara del ruolo significativo svolto da queste truppe".