Architettura in traduzione: Germania, Turchia e casa moderna

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Architecture in Translation: Germany, Turkey, & the Modern House

Contenuto del libro:

In Architecture in Translation, Esra Akcan offre un modo di comprendere la circolazione globale della cultura che estende la nozione di traduzione al di là del linguaggio e ai campi visivi. L'autrice mostra come i membri dell'élite kemalista al potere in Turchia si siano ulteriormente allineati all'Europa scegliendo architetti di lingua tedesca per supervisionare gran parte della progettazione delle città moderne.

Concentrandosi sul periodo che va dagli anni Venti agli anni Cinquanta, Akcan traccia la circolazione geografica dei modelli residenziali moderni, tra cui la città giardino - che enfatizzava gli spazi verdi che separavano i quartieri a bassa densità di case circondate da giardini - e gli alloggi di massa costruiti prima per i residenti della classe operaia nelle città industriali e, più tardi, in modo più ampio per i residenti a reddito misto. L'autrice mostra come il concetto di traduzione - il processo di cambiamento che si verifica con il trasporto di persone, idee, tecnologie, informazioni e immagini da uno o più Paesi a un altro - permetta di considerare il contesto sociopolitico e l'agency di tutte le parti coinvolte negli scambi culturali.

Superando i concetti indistinti di ibrido e transculturazione ed evitando metafore passive come importazione, influenza o trasferimento, la traduzione offre un nuovo approccio rilevante per molte discipline. Akcan sostiene l'impegno per una nuova cultura della traducibilità dal basso per un'etica veramente cosmopolita in un mondo in via di globalizzazione.