Architettura della vita dispersa: Poesia selezionata

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Architecture of Dispersed Life: Selected Poetry

Contenuto del libro:

"Più tragica e irrimediabile di quella del suo nemico Pablo Neruda, più vasta di quella di Ezra Pound, più profonda di quella di Rilke, la grande poesia di Pablo de Rokha ci rivela i paesaggi disperati della speranza". De Rokha si è suicidato il 10 dicembre 1968.

È stato forse il maggior poeta del XX secolo". --Ra l Zurita. "Questo libro è un evento, un'opera monumentale di traduzione e poesia che ci costringerà a ripensare la nostra comprensione del modernismo globale e dell'avanguardia emisferica.

Pablo de Rokha, finalmente accessibile al mondo anglofono, è uno dei principali poeti cileni del primo Novecento, che dovrebbe stare in prima fila accanto a Neruda, Mistral, Huidobro, Vallejo e Girondo; e il lavoro di Urayo n Noel come traduttore e curatore è un restauro storico e archivistico di enorme portata. La suggestiva introduzione di Noel - che si rifiuta di "disgiungere il de Rokha avanguardista dal de Rokha poeta indigeno" - situa brillantemente de Rokha come un poeta che si concentra tanto sul locale quanto sull'internazionale.

De Rokha colpisce il lettore moderno come del tutto contemporaneo, nella forma, nel linguaggio e, cosa più interessante, nel modo in cui preannuncia la violenza politica ed economica di un continuum globale e neoliberale. Questa traduzione sarà sorprendente e la voce di de Rokha, con le sue iperboli, le sue contraddizioni, la sua critica ossessiva della terra yankee, dirà inevitabilmente tanto sul 2018 quanto sul 1922".

--Daniel Borzutzky.