Apprezzamento e interpretazione della religione nell'età moderna: Traduzione di At Tafsir Us Siyasi Lil Islam

Titolo originale:

Appreciation and interpretation of Religion in the Modern Age: Translation of At Tafsir Us Siyasi Lil Islam

Contenuto del libro:

L'autore riconosce i grandi servizi resi all'Islam da Maulana Saiyid Abul 'Ala Maududi nel plasmare il pensiero delle moderne classi istruite e nel ripristinare in loro la fiducia nei valori e nel pensiero islamico, nonché nel salvarle dal senso di inferiorità o disfattismo. A suo avviso, questo è stato un lavoro eccellente svolto da Maulana Maududi che deve essere riconosciuto e per il quale a quest'ultimo è stato giustamente conferito il titolo di "portavoce dell'Islam" da molti letterati. L'autore, tuttavia, deplora che Maulana Maududi, purtroppo, si sia assunto il compito di modernizzare il pensiero islamico e di avviare il riorientamento della metafisica islamica attraverso l'interpretazione di alcuni concetti terminologici definitivi dell'Islam nella sua famosa opera intitolata "I quattro termini coranici fondamentali".

Secondo Maulana Maudidi questi termini hanno assunto, nel corso dei secoli, significati diversi da quelli intesi al momento della stesura del Corano con il risultato che, salvo un periodo limitato, sono stati applicati in un senso molto ristretto e ambiguo e hanno oscurato il vero spirito di oltre tre quarti del Corano.

L'autore discute in questo libro come l'interpretazione e l'enfasi su alcuni aspetti di questi concetti terminologici da parte di Maulana Maududi abbiano portato a un nuovo tipo di esegesi del Corano e dell'Islam che ha una colorazione politica e ruota intorno al "Regno di Dio" e alla "Sovranità di Dio", e riduce lo scopo della rivelazione del Corano all'istituzione di uno "Stato islamico". Egli teme che la nuova generazione influenzata da tali idee e "ricerche" non sia disposta ad accettare nessun'altra disposizione e che si sviluppi una nuova temperie religiosa che non avrà nulla a che fare con lo spirito generato dalla compagnia e dalla guida del Santo Profeta.

Privo di qualsiasi pregiudizio o obiettivo personale, questo studio sull'interpretazione di alcuni concetti coranici da parte di colui per il quale l'autore nutre la massima stima, è stato intrapreso con distacco scientifico per sostenere ciò che l'autore ritiene giusto ed essenziale per la Ummah.