Appoggiarsi a quest'ora tarda

Recensioni dei lettori

Il libro presenta poesie potenti che risuonano emotivamente con i lettori. Sebbene molti trovino la poesia stupefacente e commovente, alcuni esprimono perplessità sulla traduzione e sul flusso tra le poesie.

⬤ Prosa ispirata e molto commovente
⬤ poesia stupenda e bellissima che evoca forti emozioni
⬤ versi che fanno riflettere e che lasciano un impatto duraturo.

⬤ Più frammentata di quanto desiderato
⬤ problemi con la traduzione e l'ordine delle poesie che influiscono sull'esperienza di lettura
⬤ alcuni lettori avvertono una mancanza di flusso tra le poesie.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lean Against This Late Hour

Contenuto del libro:

Finalista al Premio PEN per la poesia in traduzione. Un ritratto vivido e "ipnotico" (New York Times Magazine) della vita all'ombra della violenza e della perdita, per lettori sia di inglese che di persiano La prima selezione di poesie del famoso poeta iraniano Garous Abdolmalekian ad apparire in inglese, questa raccolta è una discesa accattivante e disorientante nel trauma della perdita e delle sue conseguenze.

In pochi versi, Abdolmalekian evoca immagini surreali e cinematografiche che si allargano con la stessa abilità con cui si restringono in un'intima messa a fuoco. Il tempo è un filo che si dipana: il dolore arriva prima della ferita e i morti aspettano l'alba. Abdolmalekian resiste alle separazioni definitive tra causa ed effetto, vita e morte, paradiso e inferno, e sfida il nostro senso di ciò che è fisso e ciò che è incerto e permeabile.

Sebbene i parlanti di queste poesie siano testimoni degli effetti deformanti del dolore e della memoria, essi rimangono vivi alla curiosità, al piacere della compagnia e ad altri modi di essere e di vedere. Lean Against This Late Hour illumina le immagini che evochiamo di fronte all'abbandono e alla rovina e le trova a volte spaventose, sconcertanti, eteree e sfidanti.

Questa volta", ordina una voce disincarnata, "mandaci un profeta che ascolti soltanto". "