Applicazione empirica Culture Bumps: Un approccio empirico alla traduzione delle allusioni

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Culture Bumps Empirical App: An Empirical Approach to the Translation of Allusions

Contenuto del libro:

Le allusioni vengono spesso tradotte alla lettera, mentre il loro significato connotativo e pragmatico viene ampiamente ignorato. Questo porta spesso a "culture bumps", cioè a formulazioni sconcertanti o impenetrabili.

Culture Bumps affronta questo problema e spiega come trattare un'allusione culturale specifica del testo di partenza in modo tale che i lettori del testo di arrivo possano comprendere la funzione e il significato del passaggio allusivo. L'attenzione principale è rivolta ai traduttori e ai lettori come partecipanti attivi al processo comunicativo, e il libro contiene interviste a traduttori professionisti e dati empirici sulle risposte di lettori reali.

Gli esempi forniscono agli insegnanti che vogliono affrontare il problema nei corsi di traduzione materiali tratti da testi inglesi contemporanei, sia di narrativa che di saggistica, nonché un diagramma di flusso delle strategie di traduzione. La conclusione raccomanda che i traduttori tengano conto delle esigenze dei lettori quando scelgono strategie di traduzione per le allusioni e che l'insegnamento delle lingue a livello universitario e la formazione dei traduttori prestino maggiore attenzione alla biculturalizzazione degli studenti.