Antologia multilingue della letteratura americana: Un lettore di testi originali con traduzioni in inglese

Recensioni dei lettori

L'Antologia multilingue della letteratura americana è una raccolta completa che mette in evidenza il diverso patrimonio linguistico degli Stati Uniti. Presenta una varietà di testi originariamente scritti in lingue diverse dall'inglese, presentati insieme alle loro traduzioni in inglese. Sebbene l'antologia venga elogiata per la sua ricca selezione e per i suoi contributi significativi, alcune critiche sottolineano l'inclusione di opere discutibili, come il Walum Olum, che ne minano la credibilità.

⬤ Raccolta riccamente diversificata di testi provenienti da varie culture e lingue, che riflette il patrimonio multilingue dell'America.
⬤ Ogni selezione comprende una propria introduzione, che ne migliora la comprensione.
⬤ Evidenzia con successo aspetti trascurati della letteratura americana e della storia multiculturale.
⬤ I saggi convincenti di importanti studiosi danno spessore alla discussione sul multilinguismo.

⬤ L'inclusione del Walum Olum, una bufala accertata, solleva dubbi sull'accuratezza dell'antologia.
⬤ Mancano commenti critici sulla storia problematica del manoscritto Walum Olum.
⬤ Esistono alcune riserve sulla potenziale inclusione di altri testi discutibili.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Multilingual Anthology of American Literature: A Reader of Original Texts with English Translations

Contenuto del libro:

Una narrazione di schiavi afroamericani del 1830 scritta in arabo. Dafydd Morgan, l'unico romanzo di immigrati americani pubblicato in gallese. L'epopea dei nativi americani, Walum Olum, in lingua lenape. Le trascrizioni dei sogni di Theodor Adorno, in tedesco. Un racconto sulla politica dell'aborto nella Chinatown operaia. Amore lesbico, un capitolo sorprendentemente esplicito di un romanzo di New Orleans del 1853. Una ballata struggente del 1904, La vendetta delle foreste, che è una delle prime espressioni dell'ambientalismo radicale negli Stati Uniti.

In gran parte ignorate nei dibattiti sul canone e sul multiculturalismo in America, le opere degli indigeni americani scritte in lingue diverse dall'inglese sono scomparse nel tempo.

Prima antologia del genere, The Multilingual Anthology of American Literature raccoglie scritti americani in lingue diverse, dall'arabo allo spagnolo, dallo svedese allo yiddish. Presentando ogni opera nella sua lingua originale con traduzione a fronte, il libro fornisce un importante complemento a tutte le altre antologie di scritti americani e servirà a complicare la nostra comprensione di cosa sia esattamente la letteratura americana.

La letteratura americana appare qui più che come un'emanazione di un'unica madrepatria, o di molte madripatrie, ma piuttosto come l'interazione tra diverse traiettorie linguistiche e culturali.

Si pensi che Cotton Mather parlava una mezza dozzina di lingue e scriveva sia in spagnolo che in latino. O che il primo racconto di cui si sa che è stato scritto da un afroamericano (e qui riprodotto) è stato scritto in francese. Non solo una letteratura di immigrazione e assimilazione, la letteratura multilingue americana partecipa a una tradizione letteraria più ampia che troppo spesso emargina gli autori che complicano l'incastro tra paternità, cittadinanza e lingua.