Antologia della canzone d'arte brasiliana: 25 brani per voce e pianoforte

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Brazilian Art Song Anthology: 25 pieces for voice and piano

Contenuto del libro:

L'Antologia della canzone d'arte brasiliana presenta 25 canzoni d'arte per voce e pianoforte composte nell'arco di circa centocinquant'anni, tra il 1800 e il 1950 circa. L'album fornisce la trascrizione fonetica del portoghese brasiliano (BP) cantato e la traduzione in inglese.

L'obiettivo principale della trascrizione fonetica è quello di indicare la pronuncia della lingua per i parlanti di altre lingue. Inoltre, aiuta nella dizione lirica, portando l'attenzione sui punti di articolazione e di produzione del suono nel tratto vocale e promuovendo la standardizzazione dell'emissione dei fonemi. La traduzione della raccolta in inglese facilita al lettore straniero la comprensione della proposta dell'album e del contenuto testuale delle canzoni.

Si è scelto di mantenere i termini musicali presenti nelle partiture utilizzate dal compositore. È presente un glossario con le definizioni dei termini musicali e del portoghese brasiliano utilizzati nel testo e nelle poesie.