Anti-Humboldt: Una lettura dell'accordo di libero scambio nordamericano

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Anti-Humboldt: A Reading of the North American Free Trade Agreement

Contenuto del libro:

Poesia. Studi Latinx. Seconda edizione. Nel 2010 Hugo Garc a Manr quez si è proposto di analizzare l'Accordo di libero scambio nordamericano in spagnolo e in inglese. Il risultato è un manufatto bilingue che interrompe e ri-politicizza il linguaggio neoliberale del NAFTA, diventando uno spazio di incontro transnazionale che stranamente si colloca sullo stesso continuum dell'opera del naturalista ottocentesco Alexander von Humboldt, un continuum sul quale le istituzioni del diritto e della scienza sognano di stabilizzare il flusso della contingenza nel linguaggio del mercato. Non più univoci nel significato, i resti di ANTI-HUMBOLDT resistono all'essere situati, rendono evidente la follia del linguaggio e delle parole della razionalità che - per riprendere George Oppen - sono impazzite / nelle metropolitane / e naturalmente nelle istituzioni / e nelle banche.

Svelando e cancellando, Garc a Manr quez ci insegna a trovare il politico nel poetico e il poetico nel politico, leggendo e riscrivendo con attenzione uno dei documenti più influenti nella vita moderna del Messico e del Nord America: l'accordo NAFTA del 1994. Scavatore abile, Garc a Manr quez produce pause e avvallamenti, aperture e errori, in una versione altrimenti finita del neoliberismo contemporaneo. Il suo ANTI-HUMBOLDT interrompe il flusso delle pratiche e dei discorsi politici prestabiliti, trasformando la mia e la vostra lettura in una vera e propria collaborazione con il politico. Questi sono i nostri occhi, che discernono lo scorrere del tempo tra inchiostri neri e grigi; e queste sono le nostre dita, che puntano a vite e morti reali - mezze emerse e mezze nascoste - tra le righe. Solo raramente la poesia messicana ha attirato il presente con una tale insistenza critica. Solo raramente la poesia post-concettuale ha avuto così tanta importanza. --Cristina Rivera Garza.

Con ANTI-HUMBOLDT, Garc a Manr quez apre la strada a un'ecopoetica crudele, a uno sperimentalismo bilingue e a una nuova prosodia. C'è qualcosa di spietato in quest'opera: rende immediatamente anacronistica quasi tutta la poesia messicana. --Heriberto Y pez.

... A vent'anni dall'entrata in vigore del documento NAFTA, Hugo Garc a Manr quez traduce, ri-crea e, per come la penso io, ricrea l'accordo NAFTA attraverso un'attività intrecciata di lettura come iscrizione... La creazione errata di Hugo è un racconto della nostra malvagità: il nostro nodo di complicità, passività e indignazione come beneficiari e vittime delle clausole del documento. --Divya Victor.