Annotazioni a Finnegans Wake

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Annotations to Finnegans Wake” di Roland McHugh sottolineano il suo valore come compagno per i lettori di “Finnegans Wake” di James Joyce. Sebbene sia lodato per le sue annotazioni approfondite e per la sua fruibilità accanto al testo, molte critiche riguardano la sua portata limitata nella spiegazione della narrazione e la sua formattazione a volte difficile da leggere.

⬤ Annotazioni molto utili per comprendere giochi di parole e riferimenti complessi in “Finnegans Wake”.
⬤ Ben studiato e organizzato in modo da corrispondere al testo originale, rendendo facile la consultazione.
⬤ Considerato essenziale da molti lettori per orientarsi nell'intricata scrittura di Joyce.
⬤ Il libro è apprezzato come un compagno necessario per uno studio e un'esplorazione seri di “Finnegans Wake”.

⬤ Spiegazioni limitate della narrazione, che mancano di fornire una comprensione di base di “Finnegans Wake”.
⬤ Sono stati segnalati problemi di chiarezza di stampa e di formattazione nelle nuove edizioni, che rendono difficile la lettura.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la quantità di contenuti mancanti o inclusi non sia equilibrata, il che porta alla frustrazione.
⬤ Non tutte le edizioni forniscono aggiornamenti o miglioramenti significativi rispetto alle versioni precedenti.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Annotations to Finnegans Wake

Contenuto del libro:

Le classiche Annotazioni a Finnegans Wake di Roland McHugh forniscono sia ai lettori alle prime armi sia ai joyceani esperti una grande quantità di informazioni in un formato facile da usare e adatto a questo testo densamente stratificato. Ogni pagina delle Annotazioni corrisponde direttamente a una pagina dell'edizione standard Viking/Penguin di Finnegans Wake e contiene note riga per riga che seguono la collocazione dei passaggi a cui si riferiscono, consentendo ai lettori di passare direttamente dal testo alle note e viceversa, senza dover consultare glossari separati o altri elenchi.

Le annotazioni di McHugh, ricche di dettagli, distillano decenni di studi, spiegando parole straniere, connotazioni inglesi insolite ed espressioni colloquiali, nomi di luoghi, eventi storici, titoli di canzoni e citazioni, parodie di altri testi e le diverse fonti letterarie e popolari di Joyce. Questa quarta edizione, completamente aggiornata, si avvale di risorse Internet e di ricerche per parole chiave.

Per la prima volta, McHugh fornisce ai lettori una sinossi dell'azione di Finnegans Wake. Inoltre, amplia l'esame della possibile corruzione testuale e aggiunge centinaia di nuove glosse per aiutare gli studiosi, gli studenti e i lettori in generale a districarsi nella fitta selva di allusioni che affolla ogni frase del quasi imperscrutabile capolavoro di Joyce.