Andalus: Canti d'amore moreschi

Recensioni dei lettori

La raccolta Gorton di poesia islamica dell'Andalusia offre una ricca esplorazione di temi legati all'acculturazione, alla geografia e alla profondità emotiva dell'amore. Sebbene alcune traduzioni possano risultare poco fluide, molti lettori trovano che la poesia sia bella, coinvolgente e stimolante, evocando reazioni forti che vanno dal divertimento alla profonda ammirazione.

⬤ Poesia bella ed evocativa che cattura l'essenza della cultura andalusa
⬤ ben illustrata con traduzioni naturali
⬤ coinvolgente e stimolante
⬤ alcune poesie sono eccezionalmente romantiche
⬤ ben accolta nelle letture di gruppo.

Qualità mista delle poesie, con alcune ritenute volgari o inserite a scopo di shock; le traduzioni mancano di fluidità e scorrevolezza, il che può sminuire l'esperienza di lettura.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Andalus: Moorish Songs of Love

Contenuto del libro:

L'idea della Spagna moresca cattura l'immaginazione moderna, con i suoi racconti di conoscenze condivise attraverso i confini dell'Islam medievale e della cristianità, e di corti che risuonano delle dolci note orientali di liuto e ney.

Eppure è un luogo sfuggente, che si intravede nel vuoto tormentato delle sale dorate dell'Alhambra o tra i pilastri della Grande Moschea di Cordova. Questa raccolta di poesie, in una nuova e scintillante traduzione di T.

J. Gorton, riempie quegli spazi deserti con la brama moresca di vivere, con un desiderio quasi soffocante di amore e con i ricchi incanti del vino, delle risate, dei picnic al chiaro di luna e della carne nuda.