Ancora si ricordano di me, 1: Racconti dei Trasformatori Penobscot, Volume 1

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato dai lettori per il suo contenuto dettagliato e la sua risonanza emotiva, in particolare per coloro che hanno un'eredità indigena. È una risorsa preziosa per riconnettersi alla cultura e alla lingua.

⬤ Risorsa preziosa per imparare e riconnettersi con la cultura indigena
⬤ ben scritto con dettagli accurati
⬤ di grande impatto emotivo
⬤ apprezzato dagli individui che cercano di capire il proprio patrimonio
⬤ utile alle famiglie per connettersi attraverso la lingua.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi specifici, ma il libro potrebbe interessare maggiormente gli individui che hanno legami personali con i contenuti.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1

Contenuto del libro:

Newell Lyon ha imparato la tradizione orale dai suoi anziani della nazione Penobscot del Maine ed era considerato un "narratore tra gli indiani". Le tredici storie contenute in questo nuovo volume furono tra quelle che Lyon raccontò all'antropologo Frank Speck, che le pubblicò nel 1918 con il titolo Penobscot Transformer Tales.

Trascritto per la prima volta nell'ortografia Penobscot corrente e con una nuova traduzione in inglese, questo ciclo di storie istruttivo e divertente si concentra sull'infanzia e sul raggiungimento della maggiore età di Gluskabe, l'eroe della cultura della tribù. Imparando da sua nonna Woodchuck, Gluskabe applica le lezioni che contribuiscono a plasmare il paesaggio Wabanaki e a portare in equilibrio tutte le forze che influenzano la vita umana. Questi racconti offrono una finestra sulla lingua e sulla cultura del popolo Penobscot all'inizio del XX secolo.

In "Still They Remember Me", le storie sono presentate in lingua Penobscot e in inglese, affiancate da illustrazioni di membri della comunità tribale. Per la prima volta, queste storie sono accessibili a una giovane generazione di studenti di lingua Penobscot e a studiosi di letteratura nativa americana a tutti i livelli, dalla scuola elementare alla laurea.