Analisi sociolinguistica del bilinguismo messicano-americano: Lo Spanglish come fenomeno socioculturale

Titolo originale:

Sociolinguistic Analysis of Mexican-American Bilingualism: Spanglish as a Sociocultural Phenomenon

Contenuto del libro:

Lo scopo principale del libro è quello di descrivere i due fenomeni linguistico-culturali derivanti dall'emigrazione di massa dei messicani a Los Angeles: il bilinguismo spagnolo-inglese e lo Spanglish.

La tesi principale della ricerca è la correlazione tra il bilinguismo spagnolo-inglese e lo Spanglish. Se l'opinione pubblica considerava lo Spanglish un ostacolo all'avanzamento linguistico o una degradazione dello spagnolo, in realtà si tratta di un metodo per migliorare il sistema linguistico.

Per questo motivo, la ricerca non solo contesta l'uso di questi termini, ma sostiene anche che bilinguismo è un termine molto più composto e adeguato, nonché un quadro analitico per lo studio delle produzioni bilingui. Lo Spanglish dovrebbe essere inteso come una forma di bilinguismo, un ibrido che arricchisce il sistema linguistico.