Altre voci: Tre secoli di dialogo culturale tra Russia ed Europa occidentale

Titolo originale:

Other Voices: Three Centuries of Cultural Dialogue Between Russia and Western Europe

Contenuto del libro:

Questo volume evidenzia la diversità e la complessità del dialogo culturale tra la Russia e l'Europa occidentale dalla fine del XVIII secolo.

La prima parte contiene contributi che si concentrano sul modo in cui queste culture si sono viste reciprocamente. Vi sono capitoli sul mito di Dumas pere in Russia, sui diari di viaggio russi di Henry Lansdell, sulle opinioni di Konstantin Leont'ev sulla Gran Bretagna e sulla Francia e sulla costruzione di un passato europeo mitico da parte dei simbolisti russi.

Nella seconda parte gli autori confrontano il racconto dell'anno 1793 nei romanzi di Hugo, Dickens e Dostoevskij e la rappresentazione della bellezza femminile in Bunin e Proust. La terza parte esamina i modi in cui queste diverse culture si sono influenzate a vicenda. Tra i temi trattati vi sono gli echi dell'impressionismo francese nella pittura sovietica, la riscrittura di John McGahern di un'opera teatrale di Tolstoj e la rielaborazione dell'attrice Renata Litvinova della storia di Marguerite Gauthier da La Dame aux Camelias.

Il tema della quarta parte è l'incontro fisico tra la Russia e l'Europa occidentale. Vi sono contributi sulle esperienze di Karamzin nell'Alsazia rivoluzionaria, sull'impressione sulla coscienza nazionale russa suscitata dai soldati francesi invasori nel 1812 e sulle esperienze dei principali emigrati francesi nella Parigi tra le due guerre.