Alt 41: La letteratura africana nelle lingue africane

Titolo originale:

Alt 41: African Literature in African Languages

Contenuto del libro:

Interroga ed esplora la letteratura africana in lingua africana oggi e le continue interfacce tra le opere in lingue indigene e quelle scritte in lingue europee o nelle lingue dei colonizzatori. Sessant'anni dopo la Conferenza degli scrittori africani di espressione inglese all'Università di Makerere, la predominanza nel canone globale delle letterature africane scritte in lingue europee rispetto a quelle in lingue indigene continua a essere un problema.

Questo volume di ALT riesamina questa questione centrale delle letterature africane e si chiede: "Qual è lo stato delle letterature africane nelle lingue africane oggi? I contributi discutono la traduzione del romanzo Paradise di Gurnah in swahili, dell'epopea Ọrọ di Osemwegie in inglese e dei panegirici dei lottatori wolof. Analizzano la poesia eco-critica Edo, la poetica della poesia delle maschere Igbo e la moralità nella prima narrativa in prosa nelle lingue indigene nigeriane.

Altri saggi contribuiscono all'analisi semiotica di A Matter of Identity di Duruaku e alla decolonizzazione del trauma in Say You're One of Them di Uwem Akpan. Nel complesso, il volume dipinge un'immagine complessa della produzione culturale africana nelle lingue indigene, in particolare per quanto riguarda i modi in cui le tradizioni di rappresentazione orale dell'Africa rimangono resistenti di fronte a una presenza apparentemente immutata di tradizioni letterarie in lingue non africane.