alikuşu (lo Scricciolo): La traduzione inglese completa

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che “Calikusu” è una storia d'amore classica e profondamente toccante che esplora i temi dell'amore, dell'identità e del femminismo sullo sfondo della Turchia di inizio Novecento. Molti lettori esprimono gratitudine per la traduzione inglese completa e apprezzano lo sviluppo dettagliato dei personaggi e gli approfondimenti culturali. Tuttavia, alcuni lettori si dichiarano delusi, ritenendo che il libro non abbia soddisfatto le loro aspettative iniziali o che sia eccessivamente diverso dagli adattamenti.

⬤ Storia d'amore classica, autentica e profondamente commovente.
⬤ Forte sviluppo del personaggio, in particolare di Feride.
⬤ Offre spunti di riflessione sulla cultura turca e sulle lotte delle donne in contesti storici.
⬤ Molti lettori apprezzano la traduzione integrale, soprattutto dopo aver visto la serie Netflix.
⬤ Scrittura descrittiva e coinvolgente che risuona attraverso le generazioni.

⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che il libro non corrispondesse alle loro aspettative o fosse diverso da adattamenti come la serie Netflix.
⬤ Alcune recensioni hanno espresso disappunto per alcuni elementi della storia.
⬤ Una recensione ha menzionato la difficoltà di trovare le parti precedenti del libro, indicando una limitata accessibilità.

(basato su 33 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

alikuşu (the Wren): The Complete English Translation

Contenuto del libro:

Questa è la seconda edizione del 2020 della traduzione inglese completa del romanzo classico del 1922 dello scrittore turco Reşat Nuri Gntekin, alıkuşu, da cui è tratta la serie Netflix Lovebird (2013).

Una traduzione inglese di alıkuşu è stata pubblicata da Sir Wyndham Deedes nel 1949, ma la parte finale era incompleta. Questo libro contiene la parte interamente tradotta da Deedes (parti 1-4) e la nuova parte 5 (la parte finale) tradotta da Tugrul Zure e curata da Angel Garcia nel 2018.