Algaravias: Camera d'eco

Titolo originale:

Algaravias: Echo Chamber

Contenuto del libro:

Poesia.

Traduzione dal portoghese di Maryam Monalisa Gharavi. Quinto e più acclamato volume di poesia del poeta siro-brasiliano Waly Salomao (1943-2003), ALGARAVIAS: ECHO CHAMBER prende il titolo da una storia intricata, cui fa riferimento un'epigrafe etimologica: “Da al-garb, l'Occidente; quella lingua degli arabi considerata corrotta, poco compresa dagli spagnoli.

È anche il nome di una pianta, chiamata così per il disordine dei suoi rami”. Le sue riflessioni sul passaggio, la collocazione di sé, la geografia virtuale, l'interazione uomo-elettronica, la coscienza poetica e la mortalità sono influenzate dalla duplice eredità di Salomao; esse si confrontano anche con la natura isolante della dittatura che ha vissuto e con il discorso aggressivamente ottimista degli sforzi di “modernizzazione” post-dittatura: l'afflusso torrenziale dei mass media e delle multinazionali e i paesaggi sterili, turistici e militarizzati dello spazio e dello spettacolo moderni”.