Alexander Vvedensky: Un invito a pensare

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 10 voti.

Titolo originale:

Alexander Vvedensky: An Invitation for Me to Think

Contenuto del libro:

"Le Pussy Riot sono le discepole di Vvedensky e le sue eredi.

Katya, Masha e io siamo in carcere, ma non ritengo che siamo state sconfitte.... Secondo il rapporto ufficiale, Alexander Vvedensky è morto il 20 dicembre 1941. Non ne conosciamo la causa, se sia stata la dissenteria nel treno dopo l'arresto o un proiettile sparato da una guardia. Si trovava da qualche parte sulla linea ferroviaria tra Voronezh e Kazan. Il suo principio del "cattivo ritmo" è il nostro. Scriveva: "Capita che ti vengano in mente due ritmi, uno buono e uno cattivo, e io scelgo quello cattivo. Sarà quello giusto"... Si crede che i dissidenti di OBERIU siano morti, ma continuano a vivere. Sono perseguitati, ma non muoiono".

-- Dichiarazione conclusiva di Nadezhda Tolokonnikova delle Pussy Riot al loro processo.

Processo nell'agosto 2012)

"Ho alzato la mano contro i concetti", ha scritto Alexander Vvedensky, "ho messo in atto una critica poetica della ragione". Questo poeta stranamente e meravigliosamente filosofico è nato nel 1904, è cresciuto in mezzo alla guerra e alla rivoluzione e ha raggiunto la sua maturità artistica mentre Stalin stravolgeva il significato delle parole in modi grotteschi e letali. Vvedensky - con Daniil Kharms la figura principale del gruppo d'avanguardia clandestino OBERIU (un neologismo per "l'unione per l'arte reale") - ha risposto con una poesia che fa esplodere il significato stabile in flussi scintillanti di provocazione e invenzione. Una poesia di Vvedensky è come una festa folle, piena di teatro, film, trucchi di magia, giocoleria e banchetti. Personaggi curiosi appaiono e scompaiono, l'euforia fa compagnia alla disperazione, affermazioni oltraggiose portano a epiche grida, e forse tutto si interrompe con una persona sola che canta una canzone.

Una poesia di Vvedensky non è una dichiarazione. È un evento. La poesia di Vvedensky era impubblicabile durante la sua vita - si guadagnò da vivere come scrittore per bambini prima di morire in arresto nel 1942 - e rimane il meno conosciuto dei grandi poeti russi del XX secolo. Questo è il suo primo libro pubblicato in inglese. Le traduzioni di Eugene Ostashevsky e Matvei Yankelevich, poeti eccezionali a loro volta, sono sorprendentemente attente e vive come gli originali.