Alessandro Magno: Lettere: Una selezione

Titolo originale:

Alexander the Great: Letters: A Selection

Contenuto del libro:

Questo libro offre la prima edizione critica con traduzione e commento in inglese di alcune delle lettere attribuite ad Alessandro e trasmesse principalmente da Plutarco e Arriano. La stragrande maggioranza dei testi qui esaminati è costituita da lettere "private" di Alessandro, ma il libro include anche alcune lettere considerate ufficiali.

Sono incluse trentaquattro lettere, anche se ce ne sono molte altre che si presume siano state scritte da Alessandro e che sono sicuramente dei falsi. I dubbi sulle lettere derivano soprattutto dal fatto che il Romanzo di Alessandro è considerato una sorta di romanzo epistolare, per cui si è sostenuto che a un certo punto sia stata messa insieme una raccolta di lettere di Alessandro, contenente un nucleo di lettere autentiche, ma ampliata anche con falsi. Questo volume cerca di isolare le lettere che sono considerate autentiche dalla maggior parte degli studiosi moderni, facendo seguire a ogni lettera una sintesi delle precedenti discussioni degli studiosi sulla sua autenticità.

Il libro porta all'attenzione un corpus molto trascurato, utilizzando un approccio innovativo. Lo studio tradizionale dell'epistolografia tende a concentrarsi sugli aspetti letterari piuttosto che su quelli storici del genere, mentre questo libro, esplorando la cultura alla base dell'azione di scrittura alla corte di Alessandro e i diversi approcci in relazione alle lettere, suggerisce che alla sua corte furono introdotti criteri diversi e nuovi modi di scrivere la storia, spinti dagli standard orientali.

Inoltre, la raccolta dimostra che il passo compiuto da Alessandro, quando assunse il titolo di Gran Re, ebbe implicazioni formali e culturali. Infine, il libro discute la provenienza delle lettere, in particolare chi tra gli storici contemporanei ad Alessandro conosceva e tramandava le lettere.