Alcune ragazze entrano nel paese da cui provengono

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Some Girls Walk Into the Country They Are from

Contenuto del libro:

Nella prima raccolta di poesie di Sawako Nakayasu dopo sette anni, un'inquietante diaspora di "ragazze" viene dispiegata come forma poetica, come recupero di pseudo-lingua diminutiva e come personaggi che si insediano tra le fitte zone di confine della lingua, della cultura e dell'identità mutevole.

Scritta in risposta al ritorno di Nakayasu negli Stati Uniti nel 2017, questa raccolta massimalista ci invita a riesaminare la nostra complicità nel rafforzare le convenzioni letterarie. Il libro radicalizza le nozioni di "traduzione" sia come processo che come prodotto, mettendo in atto una sorta di interferenza linguistica che è intima, femminista e giocosamente frastagliata.