Ai tuoi piedi

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Ai tuoi piedi” di Ana Cristina César rivelano una divisione di opinioni riguardo alla traduzione dell'opera. Mentre alcuni ne elogiano la genialità e la raccomandano vivamente, altri criticano con veemenza la traduzione in quanto irrispettosa dell'eredità del poeta. Il libro stesso viene descritto come profondo ed emotivamente intenso, incentrato su temi personali e relazionali.

⬤ Brillante traduzione lodata da alcuni recensori
⬤ raccomandata come opera importante di un importante poeta brasiliano
⬤ la raccolta contiene poesie intense ed emotivamente cariche che catturano sentimenti complessi, in particolare legati alle relazioni.

⬤ Critiche severe sulla qualità della traduzione, che secondo alcuni è la peggiore di sempre
⬤ i lettori che hanno familiarità con il portoghese possono trovare la traduzione irrispettosa
⬤ preoccupazioni sulla gestione della delicata e frammentata poetica di César.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

At Your Feet

Contenuto del libro:

Ana Cristina Cesar (1952-1983) è diventata postuma una delle più note poetesse brasiliane d'avanguardia. Dopo il suo suicidio nel 1983, la sua poesia innovativa, mitica e onirica ha influenzato notevolmente le generazioni successive di scrittori.

Ai tuoi piedi è stato originariamente pubblicato come sequenza poetica e in seguito è diventato parte di un'opera ibrida più lunga - a volte in prosa, a volte in versi - che documenta la vita e la mente di una donna letterariamente molto attiva. Cesar, che ha lavorato anche a livello internazionale come giornalista e traduttrice, ha spesso trovato ispirazione negli scritti di altri poeti, tra cui Emily Dickinson, Armando Freitas Filho e Gertrude Stein. I suoi scritti innovativi sono stati pubblicati nella classica antologia di Sun and Moon Nothing the Sun Could Not Explain--20 Contemporary Brazilian Poets (2000).

La poetessa Brenda Hillman e sua madre Helen Hillman (madrelingua portoghese) hanno collaborato con il poeta brasiliano Sebastião Edson Macedo e con la traduttrice/editor Katrina Dodson per rendere il più fedelmente possibile le intricate poesie di questo leggendario scrittore. At Your Feet comprende sia la traduzione inglese che l'originale portoghese.