Adattamento

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti sulla sceneggiatura di Charlie Kaufman per “Adaptation” ne lodano in generale la creatività, lo sviluppo dei personaggi e i dialoghi arguti. La maggior parte dei recensori apprezza il modo in cui Kaufman intreccia abilmente le lotte personali con le sfide dell'adattamento della letteratura al cinema, evidenziando gli elementi tematici de “Il ladro di orchidee”. Tuttavia, alcuni criticano la sceneggiatura perché si allontana dall'essenza del romanzo originale o la considerano eccessivamente complessa.

⬤ Sceneggiatura altamente creativa e originale.
⬤ Eccellente sviluppo dei personaggi e dei dialoghi.
⬤ Offre una prospettiva unica sul processo di adattamento, mostrando le difficoltà della sceneggiatura.
⬤ Rimane fedele ai temi de “Il ladro di orchidee” pur inserendo la narrazione personale di Kaufman.
⬤ Coinvolge e fa riflettere, incoraggiando più riletture per una comprensione più profonda.

⬤ Alcuni ritengono che l'adattamento sia meno fedele al materiale di partenza di quanto ci si aspettasse.
⬤ Alcuni lettori lo considerano confuso o eccessivamente complesso.
⬤ Alcune copie fisiche della sceneggiatura possono essere in cattive condizioni (si notano pagine ingiallite).

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Adaptation

Contenuto del libro:

Una delle sceneggiature più chiacchierate dell'anno, Adaptation è la storia di un collezionista di orchidee (Chris Cooper), di una giornalista (Meryl Streep, nei panni dell'autrice Susan Orlean) e dello sceneggiatore (Charlie Kaufman, interpretato da Nicolas Cage) che, nell'adattare il bestseller di Orlean Il ladro di orchidee, scrive se stesso e il suo fratello gemello (interpretato sempre da Cage) nel film.

Nella prefazione, scritta in esclusiva per questa edizione di Newmarket, Orlean rivela la sua lotta per raccontare la storia dell'orchidea e la sua gioia per il fatto che "stranamente, meravigliosamente, esilarante, la sceneggiatura di Kaufman ha finito per non essere un adattamento letterale del mio libro, ma spirituale".

In un'intervista affascinante, Kaufman e Jonze portano i lettori dietro le quinte di Adaptation e degli altri loro film per parlare di come collaborano, di dove divergono verità e finzione, delle sfide di bilanciare varie trame, del perché non amano commentare il significato del loro lavoro e dell'approccio di Kaufman alla scrittura: "Cerco di scrivere in mezzo alla confusione e di essere abbastanza forte da rimanere lì, piuttosto che nuotare verso la riva di una qualche conclusione".

Infine, il commento del guru della sceneggiatura Robert McKee tenta di analizzare l'opera di Kaufman, identificando molti dei suoi temi, tra cui "la grande preoccupazione novecentesca per il Sé".

Nell'acclamato formato della serie Newmarket Shooting Script, il libro include la sceneggiatura completa, la prefazione di Orlean, l'intervista a Kaufman e Jonze, il commento critico di McKee, 24 foto in bianco e nero e i crediti del cast e della troupe.