Acropoli: Le opere del Wawel

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Acropolis: The Wawel Plays

Contenuto del libro:

Sebbene non abbia mai lasciato la natia Cracovia, se non per periodi relativamente brevi, Stanislaw Wyspiański (1869-1907) ha raggiunto una fama mondiale, sia come pittore, sia come il più grande drammaturgo polacco della prima metà del XX secolo. Acropolis: the Wawel Plays" raccoglie quattro delle più importanti opere drammatiche di Wyspiański in una nuova traduzione inglese di Charles S. Kraszewski. Tutte le opere sono incentrate sulla collina di Wawel: la leggendaria sede del potere reale ed ecclesiastico nella città natale del poeta, l'antica capitale della Polonia. In queste opere Wyspiański esplora i miti fondanti della sua nazione: quello dell'autosacrificio di Wanda e la lotta tra il re Boleslao l'Ardito e il vescovo Stanislaw Szczepanowski. Nell'opera omonima che conclude il ciclo, Wyspiański considera attentamente il valore del mito per una nazione priva di autonomia politica e si slancia in una visione apocalittica del futuro. Riccamente illustrato con le opere del poeta, Acropolis: the Wawel Plays contiene anche la proposta architettonica di Wyspiański per la ristrutturazione della collina del Wawel e una dettagliata introduzione critica del traduttore. Nella sua presentazione intrecciata di Boleslaw l'Ardito e Skalka, la traduzione offre per la prima volta i due drammi nel formato unificato e composito che il poeta intendeva realizzare, ma che gli fu impedito dalla sua morte prematura.

Charles S. Kraszewski (nato nel 1962) è un poeta, traduttore e critico letterario. Ha pubblicato tre volumi di versi originali: Beast (Alexandria, 2013), Diet of Nails (Boston, 2013) e Chanameed (Atlanta, 2015). Tra le sue opere critiche c'è Irresolute Heresiarch: Catholicism, Gnosticism and Paganism in the Poetry of Czeslaw Milosz (Newcastle-on-Tyne, 2012); molte delle sue traduzioni in versi sono raccolte nel volume Rossetti's Armadillo (Newcastle-on-Tyne, 2014). La sua traduzione in inglese di Forefathers' Eve di Adam Mickiewicz è stata pubblicata da Glagoslav nel 2016.

Questo libro è stato pubblicato con il sostegno del programma di traduzione (c)POLAND.