ABC Dizionario completo cantonese-inglese

Recensioni dei lettori

Le recensioni del dizionario cantonese-inglese ne lodano la dettagliata ricerca e l'attenzione al cantonese colloquiale di Hong Kong, ma alcuni utenti lo trovano poco esaustivo, mancando di molte parole e frasi comuni.

Ben studiato e documentato, eccellente per gli studenti avanzati, contiene espressioni colloquiali uniche, numerosi esempi d'uso e fornisce preziose informazioni sul cantonese contemporaneo.

Non è completo perché esclude molte parole cantonesi comuni, la presentazione potrebbe essere migliorata e potrebbe non essere adatto ai principianti che necessitano di una risorsa più semplice.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary

Contenuto del libro:

Si stima che il cantonese sia parlato da circa 73 milioni di persone in tutto il mondo. Rimane estremamente influente e fonte di grande orgoglio, soprattutto per i suoi parlanti a Hong Kong, dove prospera come lingua predominante e distingue linguisticamente Hong Kong da tutta la Cina continentale. Primo e più autorevole riferimento del suo genere pubblicato negli ultimi quarant'anni, l'ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary comprende circa 15.000 voci lessicali che sono uniche per la lingua cantonese colloquiale così come viene parlata e scritta oggi a Hong Kong. L'autore Robert S. Bauer, noto lessicografo e autorità in materia di cantonese, ha utilizzato al meglio le risorse di documentazione linguistica raccogliendo materiale di prima mano da dizionari, glossari e grammatiche.

Giornali e riviste.

Documenti governativi.

Cartoni animati e fumetti.

Film e televisione.

Siti web.

E madrelingua che camminano sui marciapiedi di Hong Kong per catturare il cantonese contemporaneo.

Oltre all'Introduzione, che presenta una descrizione e un'analisi esaustiva del cantonese di Hong Kong, le caratteristiche di questo dizionario comprendono: l'ordinamento alfabetico delle voci lessicali in base alla loro pronuncia cantonese romanizzata Jyut Ping.

Parti del discorso.

Riferimenti incrociati con voci lessicali semanticamente correlate.

Varianti di pronuncia e forme scritte in caratteri cinesi e lettere inglesi.

Note esplicative sullo stato sociale e sull'uso (letterale, figurato, gergale, umoristico, osceno, obsoleto, ecc.)

Informazioni sugli aspetti socioculturali, storici e politici.

E frasi di esempio che mostrano l'uso lessicale nel contesto del cantonese parlato.