Abbracciare l'uccello di fuoco: Yosano Akiko e la nascita della voce femminile nella poesia giapponese moderna

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Embracing the Firebird: Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry

Contenuto del libro:

Come ha fatto una ragazza di provincia, destinata a non fare altro che gestire il negozio di famiglia, a diventare una poetessa audace e coraggiosa, la cui vita e le cui opere hanno contribuito a cambiare l'idea dell'amore nel Giappone moderno? Embracing the Firebird è il primo studio in lingua inglese sulla vita e l'opera di Yosano Akiko (1879-1942), la più famosa poetessa post-classica del Giappone. Il libro segue Akiko, nata da una famiglia di commercianti nella città portuale di Sakai, vicino a Osaka, dalla prima infanzia ai suoi vent'anni, tracciando il lento processo di sviluppo prima della metamorfosi apparentemente improvvisa.

La poesia successiva di Akiko ha iniziato a ottenere un riconoscimento a lungo atteso, ma in termini di storia letteraria l'impatto di Midaregami (Capelli impigliati, 1901), il suo primo libro, oscura ancora tutto il resto della sua produzione, perché ha portato l'individualismo nella poesia tanka tradizionale con una forza e una passione tempestose che non si trovano in nessun'altra opera del periodo. Embracing the Firebird ripercorre lo sviluppo emotivo e artistico di Akiko fino alla pubblicazione di quest'opera fondamentale, che divenne un classico della poesia giapponese moderna e segnò il punto di partenza della sua quarantennale carriera di scrittrice. Il volume esamina poi i capelli impigliati, le caratteristiche che ne fanno un'opera d'arte unitaria e la sua originalità.

Lo studio include le eleganti traduzioni di Janine Beichman di poesie di Yosano Akiko (sia quelle incluse in Tangled Hair che quelle non incluse), nonché di poesie di contemporanei come Yosano Tekkan, Yamakawa Tomiko e altri.