A sud dello Yangtze: Premio Proverse 2022

Recensioni dei lettori

South of the Yangtze è un romanzo riccamente stratificato che esplora le complessità della crescita in Cina in mezzo a cambiamenti culturali e storici. È una storia di crescita ambientata sullo sfondo di cambiamenti significativi nella società cinese, che fonde la narrazione personale con temi più ampi di identità, spostamento e amore.

Il romanzo è apprezzato per la scrittura lirica, la ricchezza delle interazioni tra i personaggi e la rappresentazione vivida della vita a Shanghai e Hong Kong alla fine del XX secolo. I lettori apprezzano i suoi profondi approfondimenti sulla cultura e sulla storia cinese e trovano la narrazione coinvolgente e difficile da mettere giù.

Alcuni lettori potrebbero trovare opprimenti gli strati di storia e cultura così densi e l'esplorazione di temi complessi potrebbe non piacere a tutti. Mentre molti ne apprezzano la ricchezza, altri potrebbero cercare una narrazione più semplice.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

South of the Yangtze: Proverse Prize 2022

Contenuto del libro:

SOUTH OF THE YANGTZE inizia con la protagonista, Qian Yinan, che prende il treno ad alta velocità attraverso il paesaggio del Jiangnan (a sud del fiume Yangtze) con il marito americano. Ormai trentenne, Yinan ricorda il suo primo viaggio lungo lo stesso percorso alla fine degli anni '80, nonché la sua infanzia a Shanghai con il nonno “controrivoluzionario storico”, la nonna semianalfabeta, il padre professore di filosofia e la madre ex “guardia rossa”. Più tardi, a scuola, mentre riceve un'educazione nazionalista e assiste al boom dell'economia di mercato, si avvicina a Jie, un compagno di classe che aspira a entrare nel Partito Comunista. Pochi mesi prima del nuovo millennio, Yinan si ritrova intrappolata in una storia d'amore segreta con il suo insegnante di lingua mandarina, un tempo attivista durante i disordini politici del 1989.

Nel mezzo di queste relazioni formative, Yinan contempla l'impatto dell'ideologia, della tradizione e persino della lingua scritta della nazione e si spinge oltre i confini del pensiero che sono limitati da questi strumenti. In seguito, decide di scrivere e leggere in inglese il più possibile e alla fine lascia la sua città natale. Ma qual è il prezzo da pagare quando adotta una nuova lingua e un nuovo modo di pensare? Dopo l'epidemia di SARS del 2003, il ricongiungimento con un amico cino-americano con problemi psicologici porterà a Yinan una vera speranza di amore, comprensione e pace? Questo romanzo riflessivo è una meditazione sulla migrazione fisica e sulla migrazione tra le lingue, ma offre anche un ritratto commovente della generazione dei figli unici della Cina.

“Raccontato con meravigliosa precisione, intuizione e vividi dettagli, A sud dello Yangtze fa rivivere un periodo di trasformazione attraverso gli occhi di una giovane donna che fa del suo meglio per attraversare i cambiamenti sismici della sua società e la sua stessa maturazione”.

-Emily Mitchell, Washington, DC, USA, autrice di L'ultima estate del mondo e Viral: Storie.

“Il tema del linguaggio e del modo in cui esso modella la coscienza è alla base di questo romanzo toccante e riflessivo. Flora Qian descrive vividamente l'infanzia a Shanghai della sua protagonista, Yinan, e le sue successive lotte con la cultura a cui appartiene ma da cui deve inevitabilmente prendere le distanze”. ”

-Geoffrey Becker, Università di Towson, Maryland, USA, autore di Hot Springs e Black Elvis.

“La storia di Yinan, una ragazza con un'intuizione matura e una mente brillante, è una storia di crescita ben realizzata. Ciò che mi è piaciuto di più di South of the Yangtze è stato ciò che Qian descrive come la sensazione di Yinan di essere un membro di una diaspora nel suo stesso Paese”. ”

-Dami Jung, autrice di Jane, Frank e Mia, vincitore del Proverse Prize 2021.