93 parole russe intraducibili

Titolo originale:

93 Untranslatable Russian Words

Contenuto del libro:

Ogni lingua ha concetti, idee, parole e modi di dire che sono quasi impossibili da tradurre in un'altra lingua. La chiave per comprendere un'altra lingua, un'altra cultura, è capire ciò che non può essere conosciuto, ma solo sentito.

Questo nuovo libro esamina circa 100 parole russe difficili da afferrare e offre percorsi di comprensione e traduzione attraverso esempi tratti dalla letteratura e dalla vita quotidiana. Le parole e i concetti sono introdotti con le definizioni del dizionario e poi chiariti con citazioni tratte dalla letteratura, dal parlato e dalla prosa, aiutando lo studente di russo a comprendere la parola/il concetto nel contesto.

Bonus aggiuntivo: include un'ampia tabella delle misure del russo antico che si possono incontrare nella letteratura, dal comune arshin al meno conosciuto charka, con le conversioni moderne. Un prezioso strumento di consultazione.