70 parole ebraiche che ogni cristiano dovrebbe conoscere

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce preziosi approfondimenti sulla lingua ebraica che sta alla base della Bibbia inglese, migliorando la comprensione dei testi biblici che potrebbero andare persi nella traduzione. I lettori lo trovano utile per approfondire la comprensione delle Scritture, anche se non conoscono l'ebraico. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla formattazione del libro, come la dimensione molto piccola dei caratteri e le pagine mancanti, che rendono difficile la lettura per alcuni. Inoltre, alcuni recensori ritengono che l'autore presenti interpretazioni controverse che mettono in discussione le credenze tradizionali sulle storie bibliche.

⬤ Preziosi approfondimenti sulla lingua ebraica e sui testi biblici
⬤ utile per i lettori che desiderano approfondire la comprensione delle Scritture
⬤ ben scritto e stimolante
⬤ non è richiesta la conoscenza dell'ebraico per trarne beneficio
⬤ utile sia per i ministri che per i lettori non seminaristi.

⬤ Il formato molto piccolo rende il libro difficile da leggere
⬤ segnalazioni di pagine mancanti
⬤ alcuni lettori hanno ritenuto che le interpretazioni dell'autore minassero le credenze tradizionali
⬤ problemi con la copertina sporca o danneggiata
⬤ alcuni lettori hanno trovato alcune spiegazioni fuorvianti.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

70 Hebrew Words Every Christian Should Know

Contenuto del libro:

Il messaggio fondamentale della Bibbia può essere compreso in qualsiasi lingua. Allo stesso tempo, molti testi biblici sono difficili da capire perché non hanno senso quando vengono tradotti in inglese.

Manca qualcosa. Molto spesso, ciò che manca ai lettori è andato perso nella traduzione. Forse nell'originale c'è un gioco di parole.

A volte nomi come Adamo, Eva, Caino, Abele ed Eden ci sembrano solo nomi, ma hanno significati essenziali per la storia.

Molte parole ebraiche hanno molteplici significati, ma i traduttori inglesi devono sceglierne solo uno (ad esempio, la stessa parola ebraica può significare sia udire che obbedire). Ancora più comuni sono le parole ebraiche che hanno significati molto più ampi delle loro traduzioni inglesi.

Alcuni esempi sono le parole ebraiche rese come ricordo, alleanza, cammino, porte, amore, pulizia, santità, gloria, saggezza e timore. La lingua originale permette alle varie parti di incastrarsi come pezzi di un puzzle ben costruito. Con l'ebraico in mente, gli interpreti vedono nuovi dettagli che prima non avevano capito che mancavano.

Creano nuovi collegamenti. Si immergono nelle Scritture in modo più completo. È qui che entra in gioco questo libro.

Imparare una lingua è come imparare una visione del mondo. Chi impara l'ebraico biblico può capire meglio non solo ciò che gli autori biblici hanno scritto, ma anche come pensavano.

Purtroppo, questi approfondimenti arrivano solo dopo anni di studio. Questo libro si propone di arrivare subito alle intuizioni più importanti ed emozionanti. È un'opportunità per essere trasformati dal rinnovamento della nostra mente mentre comprendiamo meglio come gli autori biblici hanno usato la loro lingua per esprimere la loro esperienza di Dio e del mondo.

Se state iniziando a studiare l'ebraico e volete avere gli spunti e le motivazioni per continuare o se non avete intenzione di imparare l'ebraico biblico ma volete capire meglio la Bibbia, questo libro fa per voi!