Un Finnegans Wake più breve

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro esprimono un misto di ammirazione e frustrazione per la sua complessità. Alcuni lettori apprezzano le intuizioni offerte dai saggi introduttivi e trovano gioia nel leggerlo ad alta voce, mentre altri lo ritengono quasi illeggibile ed eccessivamente criptico.

⬤ Incoraggia la lettura ad alta voce per una migliore comprensione.
⬤ Saggi introduttivi di qualità, in particolare di Anthony Burgess, aiutano i principianti a orientarsi nel testo.
⬤ La creatività linguistica unica e i giochi di parole possono essere apprezzati con pazienza.

⬤ Considerato quasi illeggibile da molti, soprattutto per chi non è esperto di letteratura.
⬤ Il testo principale può sembrare incompleto o mal realizzato dopo i saggi.
⬤ Può richiedere uno studio approfondito per essere apprezzato appieno, il che ne sminuisce il piacere.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Shorter Finnegans Wake

Contenuto del libro:

Ulisse e Finnegans Wake sono solitamente presenti nella maggior parte degli elenchi dei grandi classici del XX secolo. Ma, come sottolinea Burgess nella sua introduzione: “sono libri altamente idiosincratici e “difficili”, ammirati più spesso che letti, quando vengono letti, raramente vengono letti fino in fondo, quando vengono letti fino in fondo, spesso non vengono compresi del tutto, o anche solo in parte”. Questo è ovviamente particolarmente vero per Finnegans Wake.... Questa presente riduzione di Finnegans Wake alla lunghezza di un romanzo ordinario - guarnita con un'introduzione e un commento - è il mio tentativo di portare un grande capolavoro a un pubblico più vasto...” (la riduzione è di circa 1/3 della lunghezza originale).

Joyce ha impiegato 17 anni per creare questo libro straordinario (e la sua ultima opera), scritto a Parigi dopo la pubblicazione dell'Ulisse. È scritto non tanto in inglese quanto in una lingua che combina, molto spesso come giochi di parole, l'inglese con diverse altre lingue.

Burgess era un grande ammiratore dell'opera di Joyce e un grande interprete. La sua introduzione alla versione ridotta getta una luce enorme sulla struttura e sul significato dell'opera e forse, soprattutto, sulla sua posizione nel canone letterario come grande fumetto.

” Prima di iniziare la lettura dovremmo toglierci la maschera della solennità e prepararci a essere intrattenuti. Questo è uno dei libri più divertenti mai scritti”. (Burgess)