Tutto ciò che avete visto qui è Dio: Nuove versioni di quattro tragedie greche Aiace di Sofocle, Filottete, Le donne di Trachis; Prometeo legato di Eschilo

Recensioni dei lettori

Il libro presenta traduzioni moderne di opere teatrali greche antiche, incentrate in particolare sui temi della guerra, del trauma e della guarigione. Le traduzioni mirano a rendere queste opere classiche accessibili ai lettori contemporanei, in particolare ai veterani alle prese con ferite morali e PTSD. Molti recensori apprezzano la forza emotiva e il valore terapeutico delle traduzioni, mentre alcuni esprimono disappunto per lo stile e la struttura della prosa.

⬤ Traduzioni moderne e accessibili che risuonano con il pubblico contemporaneo, in particolare con i veterani.
⬤ Fornisce un quadro terapeutico per esplorare il trauma e la guarigione.
⬤ Emozioni e riflessioni che permettono ai lettori di entrare in contatto profondo con il materiale.
⬤ Buona sensibilità alle esigenze di un pubblico specifico, come quello dei militari e dei sopravvissuti ai traumi.
⬤ Feedback positivi sulla disposizione e sulla presentazione delle opere.

⬤ Alcuni lettori ritengono che le traduzioni manchino della bellezza poetica e della qualità drammatica degli originali.
⬤ La struttura delle opere non segue i tradizionali archi in tre parti, lasciando alcuni insoddisfatti.
⬤ L'uso di un linguaggio colloquiale e talvolta stereotipato può sminuire l'impatto complessivo.
⬤ I critici sostengono che esistono traduzioni tradizionali migliori per i lettori che desiderano un'esperienza più autentica.

(basato su 34 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

All That You've Seen Here Is God: New Versions of Four Greek Tragedies Sophocles' Ajax, Philoctetes, Women of Trachis; Aeschylus' Prometheus Bound

Contenuto del libro:

Queste traduzioni contemporanee di quattro tragedie greche parlano attraverso il tempo e collegano i lettori e il pubblico con i temi universali della guerra, del trauma, della sofferenza e del tradimento.

Sotto la direzione di Bryan Doerries, sono state rappresentate per decine di migliaia di veterani di guerra, nonché per il personale carcerario e medico di tutto il mondo. Colpendo per l'immediatezza e l'impatto emotivo, Doerries fa rivivere queste antiche opere teatrali come nessun'altra traduzione ha fatto prima.