Il mondo

Titolo originale:

World

Contenuto del libro:

World - la seconda raccolta di Ana Luisa Amaral con New Direction - offre nuove poesie che trasmettono meraviglia, sconcerto e un apprezzamento sempre più profondo della vita.

Tessendo il filo che collega la poesia alla vita, World parla della nostra immensa perplessità umana di fronte a tutto ciò che ci circonda e della nostra unità con tutto questo. Come osserva Amaral, tutti noi, "umani e non umani, siamo sullo stesso livello ontologico, le differenze sono solo una questione di prospettiva.

Siamo tutti fatti della stessa materia dei sogni - e delle stelle. "Alla domanda su cosa pensasse del Mondo, l'impareggiabile traduttrice di Amaral, Margaret Jull Costa, ha risposto: "Ciò che traggo da questa raccolta di poesie è un senso di gioia nell'ordinario: vedere una formica che si fa i fatti suoi, o un'ape o un pesce, o la sensazione di condividere un'intera storia con un tavolo particolare, o guardare una donna molto ordinaria seduta su un treno che gioca con il manico della sua borsetta". Mundo ci porta anche meditazioni sulla colonizzazione, la schiavitù e la caccia alle balene.

Come il mondo, è pieno di sorprese e ricco di gioia e tristezza. "Queste poesie vibranti ed esultanti vi invitano a condividere questo mondo meraviglioso: Sì, tutto ciò che serve (come è facile!) è dire sì.