Gli Eejits

Recensioni dei lettori

The Eejits, una traduzione in lingua scozzese di The Twits di Roald Dahl, è stata accolta con favore per l'uso giocoso del dialetto e dell'umorismo. Sebbene molti lo trovino divertente e adatto a tutte le età, alcuni hanno difficoltà con il dialetto e lo considerano difficile da leggere, il che porta a opinioni contrastanti sulla sua accessibilità per i bambini.

⬤ Uso giocoso e divertente del dialetto scozzese.
⬤ Aggiunge umorismo alla storia originale.
⬤ Ottimo per l'apprendimento della lingua.
⬤ Adatto a lettori giovani e meno giovani.
⬤ Molti l'hanno trovato divertente e spiritoso.

⬤ Difficile da capire per chi non ha familiarità con il vernacolo scozzese.
⬤ Alcuni lettori ritengono che non sia adatto ai bambini sotto gli 8 anni a causa dei personaggi adulti e meschini.
⬤ Alcuni hanno trovato difficile la lettura e la comprensione, persino i madrelingua hanno avuto difficoltà.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Eejits

Contenuto del libro:

La Gless Ee. Si possono fare un sacco di scherzi con un'anguilla, perché si può toglierla e rimetterla dentro ogni volta che si vuole.

Potete scommetterci la vita che la signora Eejit conosceva tutti i trucchi. Una mattina prese il suo gessetto e lo infilò nella zucca di zenzero del signor Eejit mentre lui non guardava. Il signor Eejit rimase seduto a bere lentamente il suo succo.

Il faem ha fatto un anello bianco sui peli della sua bocca.

Si passò il faem bianco sulla manica di sari e si passò la manica di sari e si passò la manica di sari sulle mutande. "Non sei affatto in gamba", disse la signora Eejit, tenendogli le spalle in modo che non vedesse che aveva spento gli occhi.

Ogni volta che ti agiti in quel modo, so bene che non sei in grado di guidare". La signora Eejit era ricca. Il signor Eejit stava tramando come Billy-o.

Stava cercando di escogitare uno scherzo da urlo da fare a sua moglie quel giorno. In un nuovo e importante esordio per Itchy Coo, Matthew Fitt ha preso un classico della letteratura per l'infanzia moderna e lo ha raccontato in scozzese moderno. Nessuno potrebbe migliorare la storia di Roald Dahl dei rivoltanti Twits e degli orribili scherzi che si fanno l'un l'altro e di come le scimmie babbane e gli uccelli si vendicano per il modo in cui i Twits li hanno maltrattati.

Ma la lingua scozzese è così vibrante ed emozionante e così adatta a descrivere la pura cattiveria di Mr e Mrs Eejit, che la versione di Fitt si legge come un nuovo libro. Piacerà agli adulti e ai giovani scozzesi: tutti cadranno dalle risate di fronte ai colpi di scena di questa meravigliosa storia raccontata nella loro lingua.