Confronto tra le traduzioni della Bibbia: Confronto tra 20 versioni popolari della Bibbia

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che il libro è una risorsa di facile lettura che mette a confronto varie traduzioni della Bibbia, rendendolo uno strumento utile per comprendere le differenze e fare delle scelte. Serve come riferimento rapido ed è ben accolto da molti lettori. Tuttavia, alcuni recensori ne sottolineano i limiti di portata, le informazioni obsolete e i dettagli insufficienti su ogni traduzione.

Facile da usare e da leggere, eccellente per i confronti, fornisce un'utile panoramica delle traduzioni bibliche più diffuse, utile per prendere decisioni informate, disponibile come regalo e ben accolta dagli utenti come guida di riferimento rapido.

⬤ Portata e profondità limitate
⬤ alcune traduzioni chiave non sono incluse
⬤ non riflette le nuove versioni pubblicate negli ultimi 8 anni
⬤ alcune informazioni possono essere fuorvianti o datate
⬤ non vengono forniti sufficienti confronti tra le scritture.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Bible Translations Comparison: Compare 20 Popular Versions of the Bible

Contenuto del libro:

Questa seconda edizione contiene la nuova NIV 2011 e le nuove traduzioni della Common English Bible.

Confrontate 20 traduzioni della Bibbia in un solo colpo d'occhio. Scoprite cosa hanno in comune le traduzioni, come si differenziano e quale è la migliore per voi. Tutto questo si trova nel bestseller Confronto tra le traduzioni della Bibbia, che offre un formato facile da usare, un design a colori e una finitura lucida. La tabella di confronto mostra: il nome della traduzione, il metodo di traduzione, gli sponsor, la base testuale, lo scopo, i versetti di esempio per mostrare la differenza di formulazione, l'anno di pubblicazione e molto altro ancora. Alcune delle traduzioni includono: New Revised Standard, Amplified Bible, King James Version, The Message, tra le altre.

La versione opuscolo misura 8,5" x 5,5" e si apre a 33" di lunghezza. Si adatta alla maggior parte delle copertine delle Bibbie.

Gli studiosi traducono la Bibbia da 2000 anni e nel corso dei secoli si sono evoluti tre metodi principali di traduzione. La tabella di confronto delle traduzioni della Bibbia aiuta pastori, insegnanti e studenti della Parola a comprendere l'approccio alle 20 traduzioni della Bibbia fornendo le seguenti informazioni:

⬤ Metodo di traduzione e livello di lettura.

⬤ Anno di pubblicazione.

⬤ Numero di traduttori che hanno lavorato al progetto.

⬤ Sponsor della versione tradotta.

⬤ Base testuale.

⬤ Scopo.

⬤ Fatti degni di nota.

⬤ Versetti di esempio.

Questo pieghevole di confronto tra le traduzioni della Bibbia fornisce anche un breve glossario delle parole chiave relative alle traduzioni, nonché un diagramma che spiega i tre testi greci più popolari utilizzati per la traduzione della Bibbia.

L'opuscolo Confronto tra le traduzioni della Bibbia mette a confronto le seguenti traduzioni della Bibbia:

⬤ Versione standard americana (ASV)

⬤ Bibbia semplificata (AMP)

⬤ Nuova Bibbia Standard Americana (NASB)

⬤ Revised Standard Version (RSV)

⬤ Nuova versione standard riveduta (NSRV)

⬤ Versione standard inglese (ESV)

⬤ King James Version (KJV)

⬤ Nuova versione di Re Giacomo (NKJV)

⬤ Nuova Bibbia di Gerusalemme riveduta (RNJB)

⬤ Nuova Bibbia Americana, Edizione Rivista (NABRE)

⬤ Nuova versione internazionale 2011 (NIV)

⬤ Bibbia inglese comune (CEB)

⬤ Nuova versione internazionale di oggi (TNIV)

⬤ Parola di Dio (GW)

⬤ Bibbia cristiana standard (CSB)

⬤ New Century Version (NCV)

⬤ New Living Translation (NLT)

⬤ New International Readers Version (NIrV)

⬤ Traduzione delle buone notizie (GNT)

⬤ Il Messaggio.

Le informazioni introduttive dell'opuscolo spiegano perché continuano ad apparire nuove traduzioni. Inoltre, viene fornita una breve panoramica dei tre metodi di traduzione principali e di un quarto trattamento di traduzione che si è evoluto nel corso dei secoli. Le traduzioni affiancate sono codificate con colori che fanno riferimento ai quattro trattamenti di traduzione indicati di seguito:

⬤ Parola per parola.

⬤ Bilanciamento: un processo che media tra parola per parola e pensiero per pensiero.

⬤ Pensiero per pensiero.

⬤ Parafrasi: una rielaborazione di una traduzione.

L'opuscolo Confronto tra le traduzioni della Bibbia fornisce un elenco di 13 "Parole importanti da conoscere", quali:

⬤ Apocrifo.

⬤ Biblia Hebraica.

⬤ Pergamene del Mar Morto.

⬤ Testo masoretico.

⬤ Septuaginta.

E i principali gruppi di manoscritti o tipi di testo greci:

⬤ Occidentale.

⬤ Lucianico.

⬤ Bizantino.

⬤ Alessandrino.